⚖️ Watcher ⚖️
[ I personaggi, luoghi, organizzazioni, religioni ed accadimenti qui rappresentati sono opera di finzione ]
⚖️ Episodio 12 ⚖️
Cos'è successo?
Il Procuratore Capo si è suicidato o...
gli ha sparato?
Avvocato Han?
Dirà che si è suicidato
e che ho avuto le allucinazioni per lo shock?
È questo il suo piano?
O insisterà che sono stata io ad ucciderlo?
Nessuno sa cos'è successo là dentro.
Per questo glielo sto chiedendo.
Abbiamo trovato le sue impronte e quelle del Procuratore Capo sulla pistola.
E abbiamo trovato...
della polvere da sparo sulle sue mani.
Ha sparato lei, vero?
È venuta.
Non sta dicendo che non sarei dovuta venire, vero?
Pensavo si fosse deciso che me ne sarei occupato io.
Sì.
Il direttore del Reparto Investigativo mi ha chiamato.
Ho sentito che l'ha concluso come un suicidio
e che ha preso tutti i procuratori, intanto che c'era.
A proposito,
a cosa serve continuare ad infastidire l'Avvocato Han?
Le dà fastidio che l'abbia fatto
senza di lei?
No.
Volevo solo aiutarla.
Alla fine sta provando a stare sotto i riflettori.
Di cos'ha parlato con il Procuratore Capo?
Ha detto che era stato accusato ingiustamente per l'abuso di droga
e che era innocente.
Gli farete un test antidroga?
Ce ne stiamo occupando.
Sarà difficile nasconderlo, dal momento che la situazione si è ingigantita.
Dopo il test antidroga,
diranno "L'attuale Procuratore capo
della Procura, si drogava ed è morto
dopo essersi rifiutato di cooperare con l'indagine."
Potrebbe spiegare il contesto della sua morte?
Al momento sono sotto shock.
Non riesco a ricordare chiaramente.
Preferirei andare prima in ospedale.
Mi dica cosa ricorda.
Va bene, ora basta.
Sta passando un momento difficile.
Perché non continua dopo?
Avvocato Han.
Oggi dev'essere sotto shock.
Perché non va in ospedale?
⚖️ Watcher ⚖️
Possiamo davvero fidarci del commissario?
Sai che sarebbe difficile senza di lei, vero?
Si sta prendendo gioco di me?
Posso chiederle come mai mi ha aiutata?
Non la sto aiutando.
Sto aiutando l'Anti-Corruzione.
[ Distretto di Polizia 1 ]
Ho sempre pensato che ci fosse qualcosa in ballo, nel corpo di Polizia.
C'era qualche tipo di
corrente che non riuscivo a capire.
Inaspettatamente, il Direttore Park era sempre
al centro di tutto.
L'asso degli Affari Interni, Do Chi Gwang,
ha perso la sua posizione e ha iniziato a lavorare per Park Jin Woo.
Sono complici?
Oppure...
sta provando a catturarlo?
Per questo ho mandato qui Jo Soo Yeon.
È per questo che ha detto che ci avrebbe aiutato?
Non senza un prezzo.
I piani alti pensano
che sia la loro opportunità per perseguire la Procura.
Proveremo a persuaderli
dicendo che quello che sta facendo il Direttore Park
non aiuterà la polizia.
Il Giants Club. Ne ha sentito parlare?
Il Giants Club.
È un club d'élite nella polizia.
Si fingono paladini della giustizia.
Un raduno di giovani agenti che sono stati promossi velocemente.
Per questo è chiamato così.
Mi hanno chiesto aiuto.
Per sbarazzarci insieme dei crimini.
Ne ho sentito parlare.
Che si tratti dell'Accademia Militare o della Procura,
se detengono il potere, hanno tutte le organizzazioni private dalla loro.
Il Club Hana, il Club Nanu
e via dicendo.
Il Giants Club è così.
Si dice che scelgano un agente
all'anno e che poi se ne occupino.
Park Jin Woo era un poliziotto da poco.
Per loro è comunque monouso.
Lui è l'unico a non saperlo.
Quindi, lei non ne fa parte?
Ho sentito che era la migliore della classe.
Se lo fossi...
perché sarei qui?
Ah, giusto.
Jo Soo Yeon.
Può rimanere qui, vero?
Sì.
Avvocato Han, mi dispiace.
Ho seguito gli ordini del Commissario
e vi ho spiato.
Lo so.
Ero contenta che a spiarci fosse una brava persona.
Intende dire che anche lei lo sapeva?
Sì.
Pensavo che lo sapessimo tutti.
Sì.
Caspita, non ci si può fidare di nessuno.
La pistola del Luogotenente Jang...
L'ha presa l'assassino di Kim Jae Myung.
Se si è suicidato,
era collegato all'assassino.
Sì, continua ad indagare.
Potrebbe esserci lui dietro agli omicidi.
Do Chi Gwang ha detto...
che c'era qualcun altro sulla scena del crimine.
Hai trovato qualche prova?
C'erano due fori di proiettile all'entrata dell'ufficio.
Penso che li abbia fatti Han Tae Joo.
Stiamo ancora cercando di capire se c'era qualcun altro.
Non c'era sangue?
Abbiamo trovato
solo il sangue del Procuratore Capo.
Quando l'Avvocato Han tornerà,
sceglieremo un giorno e vi faremo sapere.
Sì, grazie in anticipo.
Sì. Arrivederci.
Anche oggi ti stai occupando dei clienti?
Sì.
E l'Avvocato Han?
Non preoccuparti.
Sta parlando con il Capo Do dopo l'interrogatorio.
Sembra che l'abbia preso la squadra forense.
Dov'è finito il sangue? C'era del sangue qui.
L'ha preso la squadra forense?
Non saprei dirle.
All'improvviso stai parlando in modo formale.
Quando... Quando l'avrei fatto?
È stato la Tartaruga?
Mi dica cos'è successo.
Non ho chiesto questo.
Chi è l'assassino?
L'assassino che lavora per il Club.
È un poliziotto.
Ti dirò quello che so.
Quello scambio di sangue.
Come lo farai?
Mi ha detto...
del Club.
Ha detto che è un club d'elite all'interno della Polizia
che ha deciso di unire le forze per sradicare i crimini.
Ha visto la faccia dell'assassino?
Pensavo fosse più interessato a chi c'è dietro.
Mi piacerebbe sapere chi sei.
Gli ha sparato, giusto?
Ho visto gli schizzi di sangue sulla scena del crimine.
Ho complicato le cose.
Mi dispiace.
Sicuramente meritava di morire,
ma doveva vivere
perché potessimo prendere anche gli altri.
Pensavo fosse andata in ospedale, invece è qui.
Sì, qui mi sento più tranquilla.
Chi Gwang.
Sì.
Ti ho dato questo ufficio e
anche un'occasione.
Ma tu hai scelto il commissario?
Forse dovresti decidere anche tu.
Riguardo a cosa?
L'assassino a cui hanno sparato nell'ufficio dell'Avvocato Han.
Ha ucciso Jae Myung e ha cercato di uccidere Young Koon.
Una volta che avremo il suo sangue e controlleremo nell'archivio della polizia,
sarà finita.
E se confessa tutto,
chi di dovere dovrà assumersi le proprie responsabilità.
Un poliziotto insignificante che ora è un alto ufficiale,
che ha condotto le indagini e tenuto riunioni.
No.
Non gli hanno sparato.
Abbiamo trovato solo il sangue del Procuratore Capo.
Signore.
Aveva detto che questa era la sua occasione per indagare sulla Procura.
Il Commissario ha detto così?
Esattamente come vuole indagare?
Il Procuratore Capo è morto.
Abuso di droghe?
Questo si ripercuoterebbe su una persona sola.
Non era l'unico dietro le droghe.
Chi Gwang.
- Sì. - Pensaci bene.
La porta è ancora aperta.
Avvocato Han.
Per favore si assicuri di passare in ospedale.
L'ha preso lei...
quel sangue?
Sì.
Chiama subito il 119.
Sta bene?
Si è fatta male?
Respiri profondamente.
Il sangue...
Scusi?
Pulisci subito quel sangue.
Devo conservare quel sangue. Solo io!
Se l'avesse preso la scientifica,
avrebbe detto essere contaminato
o non corrispondente a nessun DNA dell'archivio.
Ha sentito che ne sono interessati anche i piani alti, vero?
Che sia per droga o altro,
aspetteranno finché non avranno qualcosa con cui attaccare la procura.
Per questo l'ha preso?
Non si preoccupi, Ispettore Do.
Se incontrerò l'assassino,
mi assicurerò di chiedergli chi c'è dietro,
- visto che è così ossessionato. - Avvocato Han.
Ma lei cosa pensa?
Ho usato fin troppo le persone.
Non avrei dovuto farlo, portando alla rovina gli altri.
Adesso voglio lavorare da sola.
Fino alla fine.
Un Boeing che appartiene all'Aeronautica
che pesa 120 chili
volava a 100 metri d'altezza dalla base...
La compagnia di spedizione...
160 chili...
Signor Hong Jae Shik.
Sì?
Guardi avanti.
Il sangue del colpevole era proprio lì.
Non ne so niente.
Davvero non l'ha visto?
Non so niente.
Chieda alla scientifica.
Le ho detto di guardare avanti.
È arrivato un cliente.
Solo un attimo.
Hong Jae Shik!
Ehi, dove hai preso quella roba?
Cosa?
Sul fondo di quel sacco c'era una montagna di metanfetamina.
Era impressionante, pura al 99%.
Si è mischiata all'immondizia. Che peccato!
Cosa c'è di così impressionante?
Beh, me l'ha data lui.
Ha detto che aveva bruciato della spazzatura o roba simile.
Ha detto che gliel'aveva dato un poliziotto di sua conoscenza.
Goryeo Cleaning?
Era per lo più immondizia incenerita, ma c'era anche della metanfetamina.
Agente Jo.
Hai lavorato per la scientifica.
Se si bruciano gli effetti personali di un tossico,
si può trovare della metanfetamina nelle ceneri?
Le droghe si ossidano, se vengono bruciate.
Non sono più identificabili.
Allora da dove viene?
Contrabbandi ancora droghe
dalla morte di Kim Joong San?
No.
Park Jung Geun.
Credevo di avervi detto che
non avrei detto nulla.
Aish...
Mi farete la ramanzina sull'essere comandato a bacchetta
e sul finire morto?
Ti preoccupa cosa succederà dopo la testimonianza.
Ma non ce n'è bisogno.
Prenderò tutti in un colpo solo.
Non dovrai testimoniare in aula.
Devi solo parlare qui.
Programma protezione testimoni o patteggiamento.
Ti darò ciò che vuoi.
Se vuoi, lo mettiamo per iscritto.
- Davvero? - Sì.
Guarda.
Stiamo registrando un filmato.
In aula può essere usata anche una testimonianza registrata.
Davvero?
Parla con consapevolezza.
Davvero gli forniremo un patteggiamento e la protezione testimoni?
No.
Sono entrambi illegali.
Non preoccuparti.
Dobbiamo tenere per noi quello che dice.
Non ti sto chiedendo nomi.
Solo che spieghi la situazione.
Come ho detto l'ultima volta,
non contrabbandiamo droghe.
Quando ricevo un messaggio spam e chiamo da un telefono pubblico,
mi viene detto dov'è la droga.
Noi la prendiamo e la vendiamo.
Depositiamo il denaro su un conto falso
e lo mandiamo ad una persona.
A chi?
Non lo sappiamo nemmeno noi.
Noi vendiamo e basta.
C'è chi
è incaricato di raccogliere e riciclare i soldi.
In due mesi sono morte queste tre persone.
[ Kim Joon San, il boss della Gang Samsun ]
Kim Joon San ha venduto metanfetamine
e Hong Sung Jin...
ha una rete illegale basata su di uno schema piramidale.
Ottiene denaro tramite un conto bancario falso.
E Jung Woo Young.
Può riciclare il denaro usando il suo business di riqualificazione.
Sono riusciti a distribuire le metanfetamine.
E possono farlo senza destare sospetti.
Le hanno distribuite mettendo insieme tre organizzazioni.
Ma da dove le stanno prendendo?
Quel tipo ha detto che la vende e basta.
Neanche la Goryeo Cleaning sarebbe in grado di produrla.
[ Boss della Gang Samsun ]
[ AD della Ambroy ]
[ AD della Risk Control ]
Il Procuratore Capo Min Young Ki.
Ne era dipendente.
E...
il suo omicidio è stato camuffato da suicidio.
Perché hanno...
ucciso il Procuratore Capo Min Young Ki, in ogni caso?
Le droghe che ha la Procura.
Tengono delle droghe lì?
Sì.
Ho finito di parlargli.
- Lo lascio andare? - Sunbaenim.
La procura ha delle droghe?
- Droghe? - Sì.
Intendi le droghe sequestrate?
Sono droghe letteralmente sequestrate.
La roba che sequestrano quando arrestano i criminali
e gli oggetti di contrabbando dalle dogane.
Ne confiscano almeno 300 chili all'anno.
Dato che non possono continuare a mettere le droghe in magazzino,
se ne liberano ogni tanto.
Di solito se ne occupa il governo.
Le portano alla procura distrettuale.
Specialmente le droghe sequestrate alle dogane,
sono custodite nel magazzino sequestri.
Le bruciano per liberarsene.
Il luogo dove vengono smaltite è segreto.
Quindi la Goryeo Cleaning
ha rubato le droghe che dovevano essere bruciate e le ha vendute.
Giusto.
Il Procuratore Capo Min Young Ki
è stato mandato alla procura distrettuale di Seyang due anni fa.
E il suo video è stato filmato due anni fa a Maggio.
Ha usato la Tartaruga per uccidere i criminali
e ha creato un sistema di distribuzione della droga
l'autunno di due anni fa.
Tutto torna.
Il Procuratore Capo Min...
ha rinominato il luogo di distribuzione delle droghe "Goryeo Cleaning"
e ha rubato le droghe per poi distribuirle.
Allora perché Tartaruga ha ucciso il Procuratore Capo Min?
Ne avrebbe avuto bisogno, per continuare a vendere la droga.
La polizia aveva intenzione di incolpare
la Procura per l'intera faccenda di distribuzione delle droghe.
E probabilmente avevano intenzione
di liberarsi di Han Tae Joo
incolpandola della morte del Procuratore Capo Min.
Per incolpare la Procura,
li beccheranno sul fatto, a rubare droga.
Agente Jo.
Sì.
Chiedi al commissario quando è previsto lo smaltimento
delle droghe sequestrate.
Io?
Di noi, sei tu la più vicina a lei.
Non le sono vicina.
Noi andremo alla Goryeo Cleaning.
Chiamala e fammi sapere.
Capo, non le sono amica per niente.
Mi fa paura e non riesco neanche ad incrociarne lo sguardo...
Non potete entrare qui.
Pensavo aveste finito di investigare.
Si tratta di qualcos'altro.
Droghe.
Abbiamo trovato delle droghe qui, tra la cenere.
Scopriremo tutto, una volta che indagheremo.
Eccola. Trovata!
L'avevano messa qui e portata altrove.
Chi le ha detto di farlo?
Anche gli investigatori erano complici?
Non ho idea di cosa stia parlando.
Accidenti!
Dì solo "grazie". Siamo qui per aiutarti.
Sì, Agente Jo.
Hai scoperto qualcosa?
Se ne libereranno questa settimana.
Non sapeva esattamente quando.
La procura brucia le droghe, no?
Questa settimana?
È parte del mio lavoro.
Sto aiutando il governo.
Deve esser trapelato qualcosa durante lo smaltimento.
Perché ne state parlando proprio a me?
Stavolta faranno ricadere tutto su di te.
Devi ascoltarci, per uscirne vivo.
Usa la testa.
Ehi, non preoccuparti.
Devi solo bruciarle veramente.
Ho saltato un punto.
Solo un secondo.
Quel bastardo.
Come?
Ho immaginato cosa fare
se l'avessi visto, ogni giorno.
Ma quando l'ho visto veramente, mi sono spaventata.
Non è stupido?
Ha preso la pistola.
Però...
Salve.
- Prego. - Apra la porta.
Ecco fatto.
- Sì. - Allora finiamo.
Aiutami.
- Chiudi la porta. - Sì.
Adesso la chiudo.
Accendi.
Fatto.
Bene.
Le droghe sono state incenerite.
- Grazie. - Di niente.
Buon lavoro.
Siete in arresto senza un mandato per distribuzione di droghe.
Arrestateli.
- Cosa? - Cosa sta dicendo?
Che succede?
Cosa stai facendo?
Arrestalo.
Sembra ce ne siano più di 10 chli.
Prendili tutti.
Sì.
[ La Polizia di Seyang è qui per la gente ]
[ Prove ]
[ Prova 3 ]
Stamattina,
la Polizia del distretto di Seyang
ha scoperto che le droghe sequestrate
da smaltire erano invece distribuite al pubblico.
Per niente empatico.
Oggi pomeriggio,
la Polizia del distretto di Seyang
ha scoperto...
che la procura stava contrabbandando
le droghe sequestrate destinate allo smaltimento,
per poi distribuirle al pubblico.
Abbiamo teso un'imboscata sul luogo dell'incenerimento...
Molto meglio.
Cosa ne pensi?
Abbastanza bene.
Ma dobbiamo ancora prendere l'assassino di Kim Jae Myung.
Ho detto che lo faremo.
- Che c'è adesso? - Hyungnim.
Ho sentito che hai ottenuto le prove del contrabbando di droghe
da parte della procura.
In questo momento la procura sta impazzendo.
Mi stai facendo i complimenti, no?
Ma adesso è troppo tardi per cambiare nave.
Attualmente quella nave sta affondando.
Oggi sono qui per aiutarti.
Dovrei andarmene e basta?
Dimmi.
Se oggi parteciperai alla conferenza stampa,
verrai completamente umiliato.
Avresti prima dovuto controllare
che i conti tornassero.
Hae Ryong.
Attento agli schieramenti.
Non ci siamo.
Sta bluffando, vero?
Non ne ho idea.
Che facciamo?
Cerchiamo di capire di che sostanza si tratta.
Capo.
Non era droga. Era solo materiale organico.
- Di che tipo? - Ceneri di animali bruciati.
Congeda la stampa
e conduci il proprietario della Goryeo Cleaning nella stanza degli interrogatori.
I giornalisti stanno aspettando da più di mezz'ora. Cosa gli dico?
Digli che non siamo pronti.
E cosa facciamo con i procuratori arrestati?
Dobbiamo rilasciarli?
Lascia stare.
È compito di chi li ha fermati.
Non immaginavo che mi avresti fatto questo.
Nemmeno io immaginavo che tu fossi così.
Ti stavo facendo lavorare.
E tu rubavi la droga?
Lavorare, dici?
Mi hai prosciugato, mandandomi quegli stronzi di agenti.
E non so niente della faccenda.
Gli lasciavo il mio negozio
perché volevano incenerire la droga.
C'era un piccolo alloggiamento nella fornace.
Per bruciare roba piccola contenendo i costi.
Stavamo buttando via le ceneri della droga e degli animali
quando avete fatto irruzione.
Cerchiamo di essere onesti.
Da chi stai prendendo ordini?
È stata davvero la procura a fartelo fare?
"Sei stato tu."
Cosa faresti se dicessi così?
Smettila di atteggiarti da vero poliziotto e finiamola.
Ti interessa solo ciò che ti reca vantaggio.
[ Tartaruga ]
[ Han Tae Joo ]
Mi sono approfittata troppo degli altri.
Non avrei dovuto coinvolgerli.
Adesso voglio fare da sola.
Fino alla fine.
[ Han Tae Joo ]
Sì.
Sto andando ad incontrare il Direttore Park.
Ho intenzione di minacciarlo usando il sangue in mio possesso.
Si occupi del resto, per favore.
Agente Jo.
- Sì. - Quando ci tenevi sotto osservazione...
avevi installato una telecamera, vero?
Ho tirato via tutto.
- È vero. - Dammene una.
A cosa le serve?
[ Direttore del Reparto Investigativo ]
Che peccato.
Dev'essere molto stressato.
Il proiettile che ha lanciato le si sta rivoltando contro.
L'interrogatorio procede bene, vero?
Penso che stia cercando di accantonarmi
accusandomi di istigazione al suicidio o di omicidio.
Potrebbe risultarle difficile.
Come fa ad essere così sicura?
Non sarebbe buffo se lo ritrovassimo sui notiziari?
Questo tizio.
Da quanto tempo si nascondeva lì dentro?
Circa 10 minuti prima che entrassimo?
Si è intrufolato nel mio ufficio ed è rimasto
nascosto come un topo per una decina di minuti.
Un proiettile l'ha graffiato.
Così ho prelevato il sangue dell'assassino.
Assicurandomi naturalmente di registrare
il processo di prelievo del sangue
perché potesse esser impiegato come prova.
Questo dovrebbe essere il momento ideale
per mandarlo al Reparto Investigativo Scientifico.
Crede che lo apprezzeranno?
In particolar modo se...
l'assassino è con ogni probabilità un agente di polizia.
Che cosa vuole?
Mi dica chi è.
Tanto verranno a saperlo tutti prima o poi.
Lo ucciderò prima che accada.
Non so chi sia,
ma se lo sapessi...
ci riuscirebbe da sola?
Non sono sola.
L'aiuterà il suo autista?
È questo ciò che conta?
O conta di più la sua vita?
Mi ci lasci pensare.
Sì.
Ma lo faccia in fretta.
Ho un appuntamento con la Procura alle 5 di oggi pomeriggio.
Parla Park Jin Woo.
Arrestate subito l'autista di Han Tae Joo.
Con che accusa?
Trovate un coltello o qualsiasi altra cosa.
Assicuratevi soltanto di arrestarlo.
Il Direttore Park Jin Woo era piuttosto agitato.
Ci incontreremo con chiunque gli si nasconda dietro.
Siete pronti?
Abbiamo installato le cimici in cinque telefoni
che il Direttore Park potrebbe usare dopo aver ricevuto il messaggio.
Scoprirò di chi si tratta
e il Capo Do scoprirà chi c'è dietro Park Jin Woo.
È una situazione vantaggiosa per entrambi, giusto?
- Il Direttore Park sta uscendo. - Capito.
Il Direttore Park è uscito.
Avvocato Han.
- Viene anche lei? - Mi fermo qui ancora un momento.
Alle 17 vado in ufficio dal Procuratore.
Va bene allora.
Mi faccia sapere
se cambia idea.
Se ci vuole dare il sangue
o catturare insieme il colpevole.
Buona fortuna.
Sì.
Young Koon.
Lo seguirete tu e l'Agente Jo.
E lei?
Vi raggiungo tra poco.
Va bene.
Direttore?
Perché non ha risposto al Presidente?
Era furioso.
Sono impegnato. Lo richiamo più tardi.
Vuole che rilasci gli investigatori sotto accusa
e che trovi una risposta oggi stesso
che giustifichi il precipitare della situazione?
Direttore.
Ci penso io.
Lei pensi ai social network, che ama così tanto.
Preferisco quando è onesto.
Avvocato Han, mi hanno appena arrestato.
Perché in possesso di armi illegali.
Siccome è un avvocato,
- potrebbe provare a parlargli... - Jae Shik.
Sì?
Lascia che ti interroghino per un po'.
Sono tutte armi autorizzate.
Sta pianificando un agguato al Dipartimento?
Perché si porta tutto questo in giro?
Ci sono molte persone cattive in questo mondo.
Cosa stai facendo?
Il Direttore Park mi ha detto di trattenerlo per un po'.
Puoi andare.
Aigoo...
Questo cos'è?
Un coltello a scomparsa.
È...
un'arma da autodifesa.
La provi.
Ecco come si usa.
È utile da nascondere.
Perché si porta dietro armi del genere?
Sa che l'assassino è nella polizia, giusto?
[ 871-4267 ]
Cosa fate lì?
Parlami di persona.
Non sei venuto con Chi Gwang?
La smetta di bluffare e venga allo scoperto.
Il Giants Club o chi per esso, probabilmente, non la proteggerà.
Ho sentito che non è conosciuto per il suo prestigio.
Coprirò un caso con un altro caso.
Questa è la migliore soluzione per un'organizzazione governativa.
Ci sono molti casi in questo paese.
Le persone dimenticano le cose rapidamente.
Di cosa sta parlando?
Han Tae Joo...
Dove pensi sia in questo momento?
Cos'ha detto?
L'avvocato Han è in pericolo.
È al Dipartimento.
Vedi? Nessuno avrebbe pensato che sarebbe stata attaccata lì.
- Chiamerò il Capo. - Sì.
[ Agente Jo Soo Yeon ]
Sì.
La sto sorvegliando in questo momento. Non ti preoccupare.
Sta pensando di incontrare Tartaruga da sola.
Avrei dovuto farlo prima.
Senza ferire altre persone.
Tu ed io, solo noi due.
Cosa ne pensi?
Non preferisci così?
Con chi dovrei proseguire?
Questo è...
Avrei dovuto mostrarlo prima, non nasconderlo.
Dice "Odio qualcuno...
Sto morendo dalla voglia di uccidere quel bastardo ".
Cosa dovremmo fare? Stai sanguinando molto.
Non puoi nemmeno più nascondere la tua ferita.
Non importa cosa mi succede,
tu verrai catturato.
Vieni.
Ehi.
Non so cosa ti abbiano detto i superiori,
ma ti stanno abbandonando.
Hanno detto che ti manderanno in un bel posto
oltreoceano, se mi uccidi e rubi il video?
Hanno detto che tutto sarebbe stato dimenticato?
Sei così ingenuo, stronzo.
Pensi che sia possibile?
Morirai o verrai catturato.
È l'uno o l'altro, psicopatico.
Cosa c'è?
L'effetto del farmaco sta svanendo?
Suppongo...
che tu abbia tagliato i pollici alle persone
indossando la maschera.
È impossibile che tu sia sano di mente.
Tutti stanno per scoprire quanto sei pazzo.
Ho fatto ciò che è giusto.
Ehi, Tartaruga.
Sii onesto.
Raggiungi l'orgasmo quando tagli i pollici, eh?
Non riesco a credere di aver avuto paura di uno come te, idiota.
Avrai paura di me.
- Avvocato, sta bene? - Ispettore.
Lo lasci strisciare solo per questa volta.
Per favore, me lo lasci finire!
No, è troppo pericoloso!
- Neanche questo funzionerà. - Cosa?
Mi dispiace.
- Ne ho bisogno. - Avvocato...
Togliti la maschera.
Pensi che sia una specie di mostro?
Ho detto di toglierla!
Un assassino a cui piace uccidere la gente e mozzarne i pollici.
Tartaruga?
Pensi che sia diventato un poliziotto per questo motivo?
Tu...
Non è possibile.
Chi c'era oltre a te?
Quelli disumani.
Mi sono sbarazzato di loro.
Chi sei?
Ma non ho mai ucciso un bravo poliziotto.
No.
Non sei tu.
Sei troppo giovane.
L'hai già preso.
Il detective Kim Kang Wook.
Era proprio di fronte a te. Come facevi a non saperlo?
C'è un mio superiore che fa alcuni lavoretti.
Quando lavora, chiede sempre una cosa a tutti.
"Da dove viene...
l'umanità?"
Da dove viene l'umanità?
Da un punto di vista pratico...
le persone non possono fare nulla senza un pollice.
L'avrai notato anche tu.
Però...
non saresti in grado di vendicarti se Tartaruga morisse in quel modo.
Non è per questo che lo hai ignorato?
No.
No!
Avvocato Han.
- No. - Che cosa sta facendo?
No...
Agente Park.
"Da dove viene l'umanità?"
"Devi sparare tre volte".
Devi sparare tre volte.
Tu...
Hai ucciso mio padre...
- Non farlo, Young Koon! - Lasciami!
Ehi!
Non farlo!
Non farlo.
Lasciami!
Young Koon!
Per favore, basta, Young Koon!
Young Koon!
Young Koon...
Non farlo.
Non ne vale la pena. Smettila!
Non farlo.
Per favore...
Bravo.
Dal tronchese che è stato usato come arma del delitto,
sono state trovate macchie di sangue appartenenti ai corpi sepolti, Manager Kim
e Jae Myung.
Ma non sono state trovate le sue macchie di sangue...
e quelle di suo marito.
Lo so.
È stato qualcun altro.
Avrei dovuto fermarla?
No.
Grazie per avermi dato una possibilità.
Ha creato lei stessa l'opportunità.
Usando il taser.
Mi scusi.
Lei guardava da fuori, ma non è entrato.
Per me è sufficiente.
Stavo aspettando, per poterlo prendere.
Non c'è bisogno di ringraziarmi.
Quindi...
ci siamo aiutati a vicenda, come sempre.
Ma non so che cosa fare adesso.
Si prenda una pausa...
e ci pensi.
E non deve più farsi coinvolgere.
Ha anche tolto il suo anello.
Che cosa ci fai qui?
Sto guardando la scena del crimine.
Dov'è Han Tae Joo?
Si riprenderà.
E il tuo sottoposto?
Chan Hee...
è appena uscito dalla sala operatoria.
Ma non sta troppo bene, dal momento che ha fatto troppo uso di droghe.
Voglio chiedergli che cosa è successo.
Ma non so se riceverò una risposta.
Quindi, non lo sapevi?
No.
Chan Hee era una bravo ragazzo.
È giovane e intelligente.
Ed era anche gentile.
Mi hai detto che
finirò per cambiare
mentre cerco di cambiare il mondo.
Quindi, come ci si sente ad avere successo
senza cambiare il mondo?
Tutti i tuoi sottoposti sono incasinati, adesso.
I ragazzi che sono diventati poliziotti, avendo te come modello, sono tutti rovinati, ora.
Così come abbiamo rovinato noi stessi guardando Jae Myung con ammirazione.
Come posso aiutarti?
- Controlla. - Sì.
Hyungnim, non si può più tornare indietro.
È così e basta.
Se ci si arrampica per un pezzo, non c'è modo di tornare indietro.
Bisogna solo continuare ad andare avanti.
So che sei l'informatore del Club.
Non sono sicuro se sia stato il tuo ultimo disperato tentativo prima di andare in pensione
o se sei sempre stato così,
ma è finita adesso.
Stai forse registrando?
Tu...
catturi sempre le persone con delle trappole.
No.
Non ce n'è bisogno.
Se dovessi aggiungere qualcosa in più alla storia che hai scritto...
Ammettiamo che ci sia un gruppo privato all'interno della polizia.
Non c'è, ma facciamo finta sia così.
Una squadra di giovani poliziotti costituita
dalla classe dirigente infuriata
per il fatto che i criminali vengano rilasciati.
Se esistesse,
i superiori non dovrebbero, semplicemente, lasciar correre?
Non possono cacciare tutti i giovani di talento.
Chi è il capo?
Se una tale squadra esistesse
e nessuno ne fosse a conoscenza,
come potrei sapere chi ne sia a capo?
Ogni cosa è stata mantenuta segreta.
Avresti, comunque, qualcuno da suggerire.
Non sarai tu il capo, per caso?
Perché? Non saresti perfetto per il Club?
Sapevi che Han Tae Joo stava attirando il colpevole.
Hai aspettato ad acciuffarlo fino a quando non si è presentato.
Non ti interessava se Han Tae Joo sarebbe morta o meno.
Mi sbaglio?
È così che hai...
fatto in modo che anche io e Jae Myung ci incontrassimo.
Questa era l'unica opzione per beccarti.
Sì, Capo Jang.
[ Dipartimento di Tossicologia ]
Hai ottenuto quello che volevi. Era metanfetamina, in effetti.
Hanno trovato qualcosa nella macchina di tua moglie.
La scientifica ha appena confermato che si tratta di metanfetamina.
Indaghi sulla mia famiglia adesso?
No.
Su di te.
Non porteresti...
droghe nella tua macchina.
Dove l'avrei presa?
Pensavo fosse stata incendiata tutta.
Per quanto riguarda la storia che ho scritto...
Se dovessi aggiungere altro, è probabile che tu, in precedenza, ne abbia presa un po'.
Sicuramente poteva essere utile, in seguito.
Cosa sta facendo?
Arrestatelo.
Hai finto di essere un bravo poliziotto.
Ma ti sei ritrovato ad inventare prove.
Davvero...
pensi di rispettare la legge?
No.
Perché dovrei?
Essere onesti fa sì che le persone si uccidano a vicenda.
Voglio solo fare la cosa giusta,
in questo modo non proverò vergogna.
Per aver fatto la cosa giusta,
Jae Myung ha scontato 15 anni di carcere!
Che diritto hai?
Che diritto hai di giudicarmi?
Tu...
ti scuserai con me se venisse fuori
che hai commesso un errore?
Sì.
Capo, è realmente così, vero?
Direttore Park.
La dichiaro in arresto per aver infranto la legge sulle droghe.
Tra un po'...
ognuno di voi si renderà conto che ho fatto la cosa giusta.
Sono diverso
da uno come te, che costruisce prove basate
sulle proprie sensazioni.
È bello e accogliente qui.
Cosa ne pensa?
Grazie a lei,
per la prima volta, la polizia e la procura vanno d'accordo.
Il Procuratore Capo Min Young Ki e il Direttone Park Jin Woo.
Abbiamo persino deciso di convocarli.
Non possiamo permettere che questo...
metta a repentaglio l'ordine giudiziario in questo paese.
Per quanto riguarda il Club?
Se esiste,
dovremmo rinchiuderli.
Lo farà la Squadra Investigativa Anti-Corruzione.
Troverà anche il registro.
Avvocato Han.
Devo andare in bagno.
Lo tenga d'occhio.
Ho sentito che abbandonerà la Squadra Investigativa Anti-Corruzione.
Ero un consulente non ufficiale, in ogni caso.
Sarebbe in grado di lasciar perdere adesso?
Non lo so nemmeno io.
Se sarà un bene o un male.
O se questo è quello che volevo.
Pensavo che tutto
sarebbe cambiato dopo che mi fossi vendicata.
Mi stavo chiedendo se uccidere o meno questo tizio.
Devo solo scollegare uno di quei tubi.
Non fare così.
Sei troppo buono per farlo.
Per via di mia madre,
né Kim Kang Wook, né Park Chan Hee possono essere i colpevoli.
Non avevano l'età giusta.
Kim Kang Wook doveva essersi appena iscritto alla scuola di polizia
e Park Chan Hee doveva andare alle medie.
Non è finita finché non l'abbiamo preso.
Young Koon.
Allora vado.
Grazie per avermi fermato.
Vorrei che potesse riposare un po'.
Ci vediamo in giro.
♫ Se decidi di andar via, non dirmi il perché ♫
♫ Mi convinceresti che sia la cosa giusta ♫
Ha una visita.
Ho detto che mi prenderò una pausa per un po'.
Dice di essere qualcuno a lei vicino.
♫ Giorno dopo giorno, scompaio ♫
♫ Dillo teneramente, teneramente, oh ♫
♫ All'improvviso, tranquillamente ♫
♫ Per favore, portami fuori di qui ♫
♫ Voglio davvero andar via ♫
Tae Joo.
♫ Noi sappiamo la verità ♫
♫ Ma qui non c'è nessuno ♫
♫ Come tutti noi abbiamo capito ♫
♫ Dobbiamo scovare quel mondo glorioso ♫
♫ Che tutti stanno cercando di nascondere ♫
♫ Nel buio ♫
⚖️ Watcher ⚖️ ~ Anteprima ~
È l'ex marito dell'Avvocato Han.
Non ho nient'altro da fare al momento.
Sono sicura che sia stato incastrato.
Non faccia nulla.
C'era un buco, fino alla morte di Kim Joong San due anni fa.
Potrebbe esserci un altro assassino.
L'assassino potrebbe essere qualcuno che non conosciamo.
Kim Young Koon.
Ha visto Tartaruga 15 anni fa.
Davvero non ricorda chi fosse?
Dovresti fare quello che ti dico, se vuoi vivere.
♫ Dillo teneramente, teneramente... ♫